Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:5

Psalm 102:5

SV	Mijn hart is geslagen en verdord als gras, [zodat] ik vergeten heb mijn brood te eten.
WLC	הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽישָׁ֝־כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
Trans.	hûkâ-ḵā‘ēśeḇ wayyiḇaš libî kî-šāḵ^aḥətî mē’ăḵōl l^aḥəmî:

AC	ה הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי
ASV	By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
BE	Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.
Darby	By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.
ELB05	Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.
LSG	Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.
Sch	(H102-6) Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch.
Web	By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.